今日は60分の枠をいただき、アイヌ語地名について話してきた。

よく使われる表現と事例を列挙。

〇　アイヌモシㇼ

（アイヌ民族にとっての）北海道。アイヌ＝人間　モ＝静かなる、穏やかな　シㇼ＝大地。

※元々「アイノ」と発音されていたが、漢字を当てた時に「愛奴（アイヌ）」とされたとの説あり。

※「アイノ」は、本来「人間」を指し、民族を限定しない。

〇　ペッ、ナイ（川、沢）

  • 当別（ト＝沼　ペッ＝川）
  • 芦別（アㇱ＝立つ、灌木　ペッ＝川）
  • 秩父別（チ＝我ら　クㇱ＝通る　ペッ＝川）
  • 士別、標津（シ＝大きい　ペッ＝川）
  • 幌別（ホロ＝大きい　ペッ＝川）
  • 幾春別（イ＝それ　クㇱ＝通る、越える　ウン＝ある　ペッ＝川）
  • 納内（オ＝お尻、川尻　サㇽ＝ヨシ原　ウン＝ある　ナイ＝川）
  • 歌志内（オタ＝砂　ウㇱ＝ある　ナイ＝川）
  • 於札内（オ＝お尻、川尻　サッ＝乾く　ナイ＝川）
  • 苫小牧（ト＝沼、湖　マㇰ＝奥　オマ＝入る　ナイ＝川）

〇　ソ（滝）

  • 空知（ソ＝滝　ラㇷ゚チ＝落ちる所）
  • 壮瞥（ソ＝滝　ペッ＝川）
  • 添牛内（ソ＝滝　ウㇱ＝ある　ナイ＝川）

〇　ピㇻ（崖）

  • 平取（ピㇻ＝崖　ウトゥル＝間）
  • 古平（フレ＝赤い　ピㇻ＝崖）
  • 平岸（ピㇻ＝崖　ケㇱ＝端）

〇　ル（道）

  • 留寿都（ル＝道　スッ＝根元）
  • 留辺蘂（ル＝道　ペㇱ＝辿る　ペッ＝川）

〇　サㇽ（湿地、ヨシの生えている所）

  • 去場（サㇽ＝湿地　パ＝頭）
  • 猿払（サㇽ＝ヨシ原　フッ＝口、河口）
  • サロベツ（サㇽ＝ヨシ原　ペッ＝川）
  • サロマ（サㇽ＝湿地　オマ＝入る）

〇　ト（湖、沼）

  • 濤沸（ト＝湖　フッ＝口）
  • 当別（ト＝湖、沼　ペッ＝川）
  • 洞爺（ト＝湖　ヤ＝岸）
  • 常呂（ト＝湖　コㇿ＝持つ　ペッ＝川）
  • 苫小牧（ト＝湖、沼　マㇰ＝奥　オマ＝入る　
  • ナイ＝川）
  • 長沼（タンネ＝長い　ト＝沼）

〇　シㇼ（状態、大地）

  • 尻別（シㇼ＝大地、山　ペッ＝川）
  • 知床（シㇼ＝大地　エトㇰ＝出っ張った所、岬）

〇　ポロ（大きい、多い）

  • ポロト湖（ポロ＝大きい　ト＝湖）
  • 幌内（ポロ＝大きい　ナイ＝川、沢）
  • 幌向（ポロ＝大きい　モイ＝曲がっていてゆっくり流れている、湾、澱み）

〇　ポン（小さい、少ない）

  • 本別（ポン＝小さい　ペッ＝川）
  • 奔別（ポン＝小さい　ペッ＝川）

※「ポロ」と「ポン」は相対的な概念。例:ポロト湖とポント湖,

  • ポロウパㇱ（ポロ＝多い　ウパㇱ＝雪）
  • ポンヘカチ（ポン＝小さい　ヘカチ＝子ども）

〇　サッ（乾いた）

  • 札幌（サッ＝乾いた　ポロ＝大きい　ペッ＝川）
  • 札比内（サッ＝乾いた　ピ＝小石　ナイ＝川）
  • 札弦（サッ＝乾いた　ル＝道）
  • サッチェㇷ゚（サッ＝乾いた　ㇷ゚＝魚　⇒干し鮭）。

ちなみに、今日9月18日は「アイヌ神謡集」の著者である知里幸恵さんの命日。知里真志保さんは幸恵さんの弟。